(published in the monthly [Shonen Gangan] from Square Enix)
Akajin Yoshiichi [Shikabane Hime]
N.A.K.A.M.A
کاری از گروه
Forums.animworld.net
Mahdi_I AM مترجم mx2 ویرایشگر
I shall slash my obedient fate with my own hands.
sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
逆らわない運命をこの手で切り裂いてく
I shall take the undeceiving truth with my heart,
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
誤魔化さない現実をこの胸に受け止めて
My soul that is reflecting extreme grief...
Nageki kurushimi no hateni
嘆き苦しみの果てに
...is crawling toward the light.
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisasu hou he
うごめく魂の行方は光差すほうへ
sakenda kanaeta muimi shuujaku kuno kanata e
叫んだ叶えた無意味執着の彼方へ
I shouted because of my absurd attachment to that place.
My own emotions, if only for one moment.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
私ごと心ごと一瞬でもいいから
They could get a grip of the warm feeling called happiness.
yorokobi toiu nukumori wo tsukamitoru tame
喜びという温もりを掴み取るため
Even broken or abused, I lived my life to the fullest.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
壊した騙した精一杯生きていただけなんだ
Until I was abandoned and forgotten about.
samishisa nara dokka ni okiwasureteita mama de
寂しさならどっかに置き忘れていたままで
I don’t want any kindness or compassion anymore.
yasashisa nara doujyou nara ima wa iranai
優しさなら同情なら今はいらない
I’ve been shined on.
terashita
照らした
Presented By Tomodachi
Shikabane
Hime:
AKA
چیه ؟؟
چی شده ؟؟
تو صدای بچّه نشنیدی ؟؟
نه والّا
من شنیدم
فک نمیکنی شنیدن صدای بچّه تو همچین جایی یکم ترسناک باشه ؟؟
آوای شبانگاهی
دیدیش ؟؟
تو کی هستی ؟؟
اون چی بود ؟؟
به شما ها ربطی نداره
فراموشش کنین
شیکابانه ؟؟
کجاس ؟؟
ماکینا
اون دوباره پیداش شده
مثله همیشه فقط یه قربانی
هیچ اثری هم از خود شیکابانه نیس
هی
اُوری ؟؟
تا حالا این داستانُ شنیدی ؟؟
کدوم داستان ؟؟
داستان اون دختر دبیرستانیه که بعد از به دنیا آوردن بچّه اش اونُ ول کرده
چرا همش داری درمورد دخترا صحبت میکنی ؟؟
...به هرحال
بعضیا میگن شبا میتونی صدای گریه ی بچّه رو اون اطراف بشنوی
دخترا دیگه از این جور داستانا نمیترسن
در هر حال داستانش واقعی بود
کاگامی ؟؟
ببخشید
امروز حالم زیاد خوش نیس
اُوری ؟؟
شاید همون بچّه هه تو رو نفرین کرده !؟
خدا نکنه
بگو که نفرین نشدم
!! منُ تو مثل همیم
!! شاسگول
!! آخخخخخخخخخ
!! ای لاشی
برات یکم کوفته آوردم بخوری جون بگیری
!! باید به ما میگفتی که سرما خوردی
ببخشید
خونت نزدیک سکو (معبد)بود ؟؟
میخوای یه زنگی بهشون بزنم ؟؟
مشکلی نیس
خودم میتونم مواظب خودم باشم
تو استراحت کن
ما داریم میریم
چرا ؟؟
برا این که شما ها انقد سر صدا میکنین که نمیذارین بخوابه
بعداً میایم عیادتت
بای بای
آب
...آب
بیا
مـــــــش رضــــــا
قهوه خونه ی
سرما خورده،نمیاد
!! ای بابا
میخوای بری عیادتش ؟؟
میتونی ازش پرستاری کنی
هـــــــــا ؟؟
بس کن جون مادرت
چرا اینجا ؟؟
یادم نمیاد که نفرین شده باشم
داره تو رو صدا میکنه
چرا منو ؟؟
کمک میخواد
باشه
کالبد شکافی کردی ؟؟
نمیدونم
با شیر باشه لطفاً
اون یه شیکابانس
گمش نکن
حواستُ جم کن
منم میتونم حسش کنم
!! خیلی نزدیکه
خیلی سریع
این یکی با بقیه فرق میکنه
ورورد وسایل نقلیه ی سنگین ممنوع
حتی یه لحظه هم ازش چشم بر نداشتم
واقعا !؟
یه قربانی دیگه
این دفعه هم گمش کردیم
به این بردُ باخت نمیگن
پس چی میگن ؟؟
هر بار که ما شکست میخوریم یه نفر کشته میشه
کــارت ملی
نام:آماکودا ستسونا
معـــبد ســـکو
اون شیکابانه نمیتونه نامرئی باشه
دیگه چقد میخواین وقت تلف کنین ؟؟
با توام،تاگامی
یه عالمه شیکابانه تو این منطقه ظاهر شده
من دخل پنج تاشونُ آوردم،تاگامی هم ده تاشونُ
این بیمارستان فعلاً هیچ مسئولی نداره
تو این شهر فقط یه قابله هست،اینم کارتش
همه ی قربانیا دختر بودن
یکی شون حامله بود
صدای بچّه ؟؟
ممکنه که یه قابله بچّه رو مرده به دنیا آورده باشه و بچّه هم تبدیل به شیکابانه شده باشه !؟
الانم داره آدم میکشه ؟؟
تو این دنیا بودن بدون هیچ دلبستگیی ممکنه اونا رو به شیکابانه تبدیل کرده باشه
یه روزی اونا هم بچّه بودن
کالبد شکافی به کجا رسید ؟؟
هنوز به هیچ نتیجه ای نرسیده
غیر از اون من از اتفاقی که تو بیمارستان افتاد میترسم
ماکینا
درمانگاه اینـــانـــکان
چرا من ؟؟
چون تو پسری
از جون من چی میخوای ؟؟
لعنتی
سرم گیج میره
نمیتونم این کارُ کنم
من تنها کسیم که اینجا کار میکنه
جان مادرت
دوس پسرم منُ ول کرده،چه خاکی تو سرم بریزم ؟؟
اشکال نداره،پسرای امروزی همشون لاشی ین (جوونم جوونای قدیم)
تو خودتُ ناراحت نکن
خودم دهنشُ سرویس میکنم
بیدار شدی بچّه جون ؟؟
اون دیروز جلوی بیمارستان غش کرده بود
آنفولانزای مرغی گرفته
یحتمل نمیدونه من قابله ام
مجبور بودم مواظبش باشم،چاره ی دیگه ای نداشتم
به نظر حالش بهتر شده
خیلی ممنون
نه بابا،انجام وظیفه بود
میشه برم دست شویی ؟؟
دست شویی اون وره
من برم وسایلا رو آماده کنم
باشه
چی کار میکنی ؟؟
هیچی
حامله شدی ؟؟
این سومین باره که تو رو موقع شکار شیکابانه میبینم
نمیتونه تصادفی باشه
کسی تو رو اینجا فرستاده ؟؟
منظورت چیه ؟؟
بیخیال
وقت ندارم
!! هـــی
!! هُــــی،صب کن
!! یه لحظه وایسا
!! دنبالم نیا
شکارچی شیکابانه یا هُشیمورا ماکینا ؟؟
کدوم یکی اسم واقعیته ؟؟
شیکابانه هیمه فقط یه اسم مستعاره
پس میتونم هُشیمورا سان صدات کنم ؟؟
بــــخش مـــــراقبت های ویــــژه
گمشو اونور
میخوای چی کار کنی ؟؟
اون شیکابانه ها تا حالا پنج تا دخترُ کشتن
تنها چیزی که تو صحنه ی جرم شنیده شده صدای یه بچّه بوده
پس شانس این که همه ی اون دخترا بیان اینجا زیاده
فقط در این صورت میتونی بفهمی که اون بچّه شیکابانس !؟
خوب نگاه کن
اون نوزاد نیس
اون بچّه حدّاقل سه ماهش هست
چرا این بچّه باید همچین جایی باشه ؟؟
یه شیکابانه اون دکتر رو هم کنترل میکنه
...میتونی
کمکم کنی...!؟
!! اما این بچّه هیولا نیس
!! این فقط چیزی که تو میبینی
!! گمشو اونور
!! بس کن
شرمنده
خوب
حالا فهمیدی ؟؟
این بوی یه شیکابانس
.من مُردم
قلبم دروغ نمیگه
اونم مثل منه
بوی اونم مثل بوی منه
بوش کُن
این بچّه فقط بوی شیر میده
!! دروغ نگو
!! اندازه ی کافی برات توضیح دادم
اون پسرُ ول کن
کی با تو حرف زد ؟؟
اون بچّه شیکابانه نیس
خودمون میدونیم چیکار کنیم
!! هُشیمورا سان
سلّولای یه شیکابانه ؟؟
آره
من به وضوح سلّولایی رو میبینم که تو بدن قربانی رشد میکنن و قربانی رو به شیکابانه تبدیل میکنن
یه کسی یه تیکّه از بدن یه شیکابانه رو تو بدن آدما گذاشته که از اونا شیکابانه های تقلّبی بسازه،آخه با کدوم تکنولوژی ؟؟
پس ماکینا و بقیه دنبال شیکابانه هایی هستن که درواقع خود خود قربانیا هستن ؟؟
پس برای همینه که ما نمیتونیم شیکابانه ها رو پیدا کنیم
آخرشم قربانیا دوباره به فرم آدم در میان و میمیرن
آخه همچین چیزی مگه ممکنه ؟؟
داره اتفاق میوفته
ما هنوز هیچی درباره ی شیکابانه ها نمیدونیم
فقط همینُ میتونیم اعتراف کنیم
...اما کی تونسته
یکی داره سعی میکنه که شیکابانه ها رو زیاد کنه
یا ممکنه که یه جور آزمایش باشه
...اما کاگامی
شنیدم اخیراً این اطراف شیکابانه زیاد دیده شده
فقط این نیس،شنیدم فقط ما نیستیم که دنبال شیکابانه هاییم
مزخرف نگو،ریکا
من بهترین رهبرم
من مثل تو نیستم
...شاید من لیاقت ترفیع نداشته باشم،اما
منُ ماکینا دهن اون شیکابانه ها رو سرویس میکنیم
بهت قول میدم
ماکینا ؟؟
باورم نمیشه که یه شیکابانه از یه آدم اطاعت کنه
به نظرت عجیب میاد ؟؟
این مادر همون بچّه اس
وقتی که داشت وضع حمل میکرد سکته کرد
...برای همین
به شیکابانه تبدیل شد
فهمیدی
اگر من اینجا نبودم،هیچ کس نبود که از این بچّه مواظبت کنه
برای همینه که اون از من اطاعت میکنه
!! ممکن نیس
...شیکابانه
شایعه هایی درباره ی اونا از دکترای دیگه شنیدم
...که آدمایی که مردن دوباره زنده میشن
با زندگیی عجیب
کی باورش میشد که این شایعه ها واقعی باشه ؟؟
به نظرت جالب نیس که یه انسان بتونه ارواحُ کنترل کنه ؟؟
تو میخوای اونُ تو بدن یه آدم بذاری ؟؟
!! حتّی اگر این کارم بکنی جاویدان نمیشی
که اینطور
!! تو تنها کسی هستی که با این دختر این کارُ کردی
بالاخره یه روزی موفق میشم
میدونستم که آدمایی مثل تو یه روزی سر راهم سبز میشن
یه نفر درباره ی تو بهم هشدار داد
!! هُشیمورا سان
هُشیمورا سان ؟؟
سالها پیش خوانواده ای به نام هُشیمورا تو آتیش کشته شدن
اونا خوانواده ی تو بودن ؟؟
تو به هیولا تبدیل نمیشی
باید اینُ با دُز بیشتر بهت تزریق کنم
هیچ عکس العملی نداری ؟؟
اما من کار خودمُ میکنم
من هُشیمورا هستم
من دختر اون خوانواده ای هستم که تو آتیش کشته شد
اما آتیش علّت مرگ نبود
من الانشم مردم پس گوشت یه شیکابانه هیچ کاریم نمیکنه
میدونی
من الانشم شیکابانه ام
پس برام بهتر هم شد که آدمیّتمُ از دست دادم
...سعی کن دوباره آدم بشی
یا یه چیزی تو همین مایه ها
تو فک کردی با هیولا ها هیچ فرقی نمیکنی ؟؟
...در حقیقت تو داری به آدما کمک میکنی که به شیکابانه تبدیل بشن
تو ام شیکابانه ای
...و من
!! فایده نداره
!! شیکابانه ها نامیران
من کسیم که نامیرا ها رو میکشه
!! شکارچی شیکابانه
!! بس کن
این مرد باعث شده که پنج تا از شیکابانه ها وارد این دنیا بشن
و پنج نفرُ بکشن
!! تو شکارچی شیکابانه ها هستی
اون از یه شیکابانه هم پست تره
!! در هر حال اونم آدمه
!! مثل تو
!! من آدم نیستم
چی ؟؟
داداش ؟؟
چرا ؟؟
...نمیتونم
سرگیجه دارم
...سرم
داداش ؟؟
تاحالا ندیده بودم وقتی کسی سرما میخوره بره پیش دکتر متخصّص زنان
هـــــا ؟؟
پلیس با ما تماس گرفت
منم اومدم دنبالت
پلیس اون دکتره رو دست گیر کرد
اونا گفتن وقتی تو خواب بودی همه ی این اتّفاقا اُفتاده
!! عجب
چیزی شده ؟؟
میگم !؟
اونجا یه دختر با یه بچّه نبود ؟؟
!! نه والّا
تبت باعث شده که توهّم بزنی
ساسائه اینُ بهت داد
اگه میخوای خوابای ****ببینی خوب بخونش
با این حالُ روزی که من دارم این چرتُ پرتا به دردم نمیخوره
!! اُوری یه منحرف
!! من نیستم
چرا هروقت من وسط ماموریتم برادرت یهو ظاهر میشه ؟؟
شاید تعقیبت میکنه
!! یه روز بالاخره از همه چیز با خبر میشه
برای همینه که من هیچوقت تو رو آتیش نمیزنم
همینطوره
ما از بچّه مواظبت میکنیم
ما باید یه یتیم خونه برای همچین بچّه هایی احداث کنیم
چی میگی ؟؟
دکتر رُکویوکا
میتونی بهم توضیح بدی ؟؟
فک کردی استفاده از سلّولای به شیکابانه میتونه عمر زنتُ بیشتر بکنه ؟؟
مطمئنّم یکی شما رو مجبور کرده که این آزمایشُ انجام بدین
هر کسی که بوده درباره ی شیکابانه ها خیلی چیزا میدونسته
میتونین بگین که کی بوده ؟؟
N.A.K.A.M.A
کاری از گروه
Mahdi_I AM مترجم mx2 ویرایشگر
Forums.animworld.net
To be continued
atarashii sekai wa mou
新しい世界はもう
The new world has already...
me no mae ni semaru shinkirou now
目の前に迫る蜃気楼 NOW
...turned into a mere mirage in front of our eyes. Now!
taikutsuna hibi ni wakare wo tsugetara
退屈な日々に別れを告げたら
When these boring days are over,
mugen no kanousei ga atashi wo matsu
無限の可能性があたしを待つ
My possibilities will be endless.
dakishimete ima kibou no gatachi ie ni motomete
抱きしめて今希望の形家にも泊めて
Hold me now, Sign of hope, Let me stay with you.
kodoku ni sae makenai kokoro de tachi mukau mirai ya
孤独にさえ負けない心で立ち向かう未来や
I can't lose to this solitude, I must prepare my heart.
yume hatenakutemo
夢果てなくても
I can't let my future and dreams end.
akirakana kakuu wa nai
明な架空はない
Tomorrow is not fiction.
dakishimete ima kibou no gatachi ie ni motomete
抱きしめて今希望の形家にも泊めて
Hold me now, Sign of hope, Let me stay with you.
kodoku ni sae makenai kokoro de tachi mukau mirai ya
孤独にさえ負けない心で立ち向かう未来や
I can't lose to this solitude, I must prepare my heart.
yume hatenakutemo
夢果てなくても
I can't let my future and dreams end.
akirakana kakuu wa nai
明な架空はない
Tomorrow is not fiction.
Tomodachi Staff:
Translation: [G.U.I.S.]Shir
OP/ED TL: Chogo, [G.U.I.S.]Shir
Timing: OsuTatakae, Chrno
Editor: Neko-Ryuu
Typsetter: msr
Quality control: Dio
Special thanks: vide, Icekiller
Next time
Can you really trust him?
That man you call 'brother'.
Can't you hear it now?
The Cruel Hymn
It's ridiculing you.